Faca, dieline, sangria: o glossário de embalagem que evita retrabalho na gráfica

A maior parte dos atrasos numa produção de embalagem não vem de divergência de gosto. Vem de vocabulário: alguém pede "o arquivo aberto", recebe outra coisa, a gráfica devolve, e três dias se perdem. Este glossário reúne os termos que aparecem entre a aprovação do layout e a prova de impressão, explicados no sentido em que a gráfica usa.

Estrutura e corte

Faca (ou dieline)

É o desenho técnico da embalagem em plano, mostrando por onde o material é cortado, onde ele dobra e onde recebe cola. Vira uma ferramenta física de corte na gráfica — daí o nome. O layout inteiro é construído em cima da faca: se ela muda, a arte muda junto. "Dieline" é o mesmo, em inglês.

Vinco

A linha onde o material é pressionado para dobrar sem rasgar. No arquivo aparece tracejada, e é ela que separa um painel do outro. Elemento gráfico que cruza um vinco fica deformado na dobra — por isso logotipo e informação legal nunca ficam em cima dele.

Aba de cola

A tira lateral que sobra para colar a caixa e fechá-la em tubo. Não recebe arte relevante: ela fica escondida por dentro depois da montagem.

Boneco (ou dummy)

O protótipo físico, cortado e montado à mão, antes de mandar imprimir. Ver a embalagem em pé, no tamanho real e com o peso do material, corrige em cinco minutos erros que ninguém percebe na tela.

Arte e arquivo

Sangria

A margem de arte que passa da linha de corte, para que nenhum fio branco apareça se a lâmina desviar um milímetro. O padrão comum é 3 mm, mas quem define é a gráfica e o processo — confirme antes de fechar.

Área de segurança

O oposto da sangria: uma margem para dentro da linha de corte, onde nada essencial deve entrar. Texto, código de barras e informação legal ficam dentro dessa área, ou correm risco de serem cortados.

Marcas de corte e registro

Sinais impressos fora da área final que orientam o corte e o alinhamento entre as cores. Não aparecem no produto — são instrumento de produção.

Arquivo aberto x arquivo fechado

Aberto é o arquivo editável, com camadas, fontes e links vivos. Fechado é o arquivo pronto para produção: fontes convertidas em curvas, imagens incorporadas, perfil de cor correto e a faca em camada separada, marcada para não imprimir. Pedir "o arquivo" sem dizer qual dos dois é a origem de metade das idas e vindas.

Vetor e resolução

Arte vetorial é construída por curvas e amplia sem perder definição — é o que se usa em logotipo e elementos gráficos. Imagem de pixel precisa estar em resolução suficiente no tamanho final impresso; a referência usual é 300 dpi. Uma foto que serve para a web quase nunca serve para a embalagem.

Cor

CMYK

A quadricromia: ciano, magenta, amarelo e preto sobrepostos em retículas. É o processo padrão e reproduz a maior parte das cores — mas não todas.

Pantone (cor especial)

Tinta pré-misturada, aplicada em um canal próprio. Serve para a cor exata da marca e para cores que a quadricromia não alcança — fluorescentes, metálicos, tons muito saturados. Cada cor especial é mais um canal de impressão e entra no custo.

Gamut

O conjunto de cores que um processo consegue reproduzir. O azul vibrante que aparece no monitor pode simplesmente estar fora do gamut do CMYK, e nenhum ajuste de arquivo resolve isso — o caminho é Pantone ou outra cor.

Sobreimpressão (overprint)

Quando um elemento é impresso por cima de outro em vez de "abrir buraco" no fundo. Configurada de propósito, resolve problemas de registro; deixada por engano, faz um texto preto sobre fundo colorido sair com a cor de baixo aparecendo.

Prova de impressão

A amostra física aprovada antes da tiragem, no material real sempre que possível. É o único momento em que a cor pode ser discutida com objetividade — monitor não é referência.

Acabamento

• Verniz localizado: verniz aplicado só em áreas escolhidas, criando contraste de brilho e textura sem mudar a cor
• Laminação fosca ou brilhante: filme aplicado sobre o impresso; muda o toque, protege e altera bastante a percepção da cor
• Hot stamping: folha metálica aplicada com calor e pressão — o dourado e o prateado que a tinta não reproduz
• Relevo seco: alto ou baixo relevo feito por pressão, sem tinta. Funciona pelo tato e pela sombra
• Corte especial: janela, recorte ou silhueta fora do retângulo. Encarece a faca e o refile, e às vezes vale cada centavo

Processos de impressão

• Offset: cartuchos e caixas em tiragem média e alta, com boa fidelidade de imagem
• Flexografia: filmes, rótulos e ondulado; chapas flexíveis, ideal para tiragens grandes em bobina
• Rotogravura: cilindros gravados, altíssima tiragem em embalagem flexível. Excelente constância, custo alto de ferramental
• Digital: sem ferramental, viável em tiragem pequena e em versionamento — útil para teste de mercado e edição limitada

A escolha do processo não é detalhe de produção: ela limita o que a arte pode fazer. Degradê suave, filete fino e texto pequeno se comportam de maneira diferente em cada um.

Material

• Gramatura: o peso do papel ou cartão por metro quadrado. Indica rigidez e influencia o custo de frete
• Cartão duplex e triplex: variações de revestimento e cor do verso; o triplex tem o verso branco, o duplex costuma ter o verso acinzentado
• Filme laminado: camadas de plástico combinadas para dar barreira à luz, ao oxigênio e à umidade
• Doypack: a embalagem flexível que fica em pé, com fole na base — comum em snacks, pet e suplementos

O que mandar para a gráfica

Um pacote completo evita a maior parte das devoluções:

• Arquivo fechado, em curvas, com imagens incorporadas
• Faca em camada separada, marcada para não imprimir
• Sangria aplicada conforme o pedido da gráfica
• Cores especificadas: quais canais são CMYK e quais são Pantone
• Acabamentos indicados em camada própria (verniz, hot stamping, relevo)
• Um PDF de referência visual, para conferência rápida

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre faca e dieline?

Nenhuma. "Dieline" é o termo em inglês para o desenho técnico de corte e vinco que no Brasil se chama faca. Fornecedores internacionais e softwares usam dieline; a gráfica brasileira costuma pedir "a faca".

Quanto de sangria devo deixar?

O padrão mais comum é 3 mm além da linha de corte, mas o valor muda conforme o processo e o acabamento. Pergunte à gráfica antes de fechar o arquivo — é uma linha de e-mail que evita uma reimpressão.

Preciso de Pantone mesmo?

Depende de duas coisas: se a cor da marca está fora do alcance da quadricromia e se a constância entre lotes é crítica para o reconhecimento na gôndola. Se a resposta for sim para alguma, o canal extra se paga. Se for não para as duas, CMYK resolve.

Quer o arquivo saindo certo da primeira vez?

Todo projeto de design de embalagem que fazemos termina em arquivo fechado no padrão da gráfica do cliente, com acompanhamento até a prova ser aprovada. Se estiver montando orçamento, vale ler também sobre quanto custa um projeto de embalagem.

Leia também

• Design de embalagem: método, setores e o que você recebe
• Rotulagem nutricional frontal: o que a RDC 429/2020 exige
• Quanto custa um projeto de design de embalagem?
• Quando fazer o redesign de uma embalagem — e quando não fazer
• Embalagem para e-commerce: o que muda quando o produto é vendido em foto
• Rótulo de suplemento alimentar: o que a norma exige